1
00:00:03,795 --> 00:00:05,463
ก่อนหน้านี้เรื่อง Dexter...

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,840
ไรอัน ไอ้เวรนั่น เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
อย่าคิดว่าคุณรู้
จุดที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
ชอนน่า คุณสบายดีไหม?

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,848
รับสุนัขตัวเมีย
ออกไปจากที่นี่ถ้าคุณต้องการ

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,391
มีมากขึ้นเสมอ

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
ว้าว เหมือนเห็นผีเลย

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,565
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,942
เรามีฆาตกรต่อเนื่อง

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
ใครกำลังออกไป
คนขับแชร์รถ

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
พวกเขาเรียกเขาว่า
ผู้โดยสารแห่งความมืด

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
อะไรนะ?
- คุณต้องการ

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
ตามล่าฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น
- เขาขโมยชื่อของฉัน

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
คุณได้พบกับผู้โดยสารแห่งความมืด

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
ฉันสามารถแสดงวิดีโอให้คุณดูได้ไหม?

17
00:00:36,953 --> 00:00:38,079
มันเป็นเสื้อฮู้ดขี้อายกล้อง

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,497
ฝากระโปรงมีไฟอินฟาเรด

19
00:00:39,581 --> 00:00:41,041
ล้างทุกอย่างออก

20
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
คุณเป็นเขาเหรอ?
- WHO?

21
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
ผู้ชายที่
บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

22
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
และออกจากคำเชิญ
พร้อมถ้วยรางวัลทั้งหมดของฉัน

23
00:00:48,506 --> 00:00:49,674
ฉันมาที่นี่เพราะว่า

24
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
ผู้บริสุทธิ์ทุกคน
คนที่คุณฆ่า

25
00:00:51,176 --> 00:00:53,762
“ขอเรียนเชิญด้วยความยินดี.
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ

26
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
“สำหรับบุคคลที่มีใจเดียวกัน
ใครแบ่งปัน

27
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
ความหลงใหลที่คล้ายกัน"

28
00:00:57,599 --> 00:00:58,683
โลกนี้มีที่ว่างเพียงแห่งเดียว

29
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
สำหรับผู้โดยสารแห่งความมืดคนหนึ่ง

30
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
ไม่!

31
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,092
คุณคิดอย่างไร?

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
ฉันหมายถึงเรื่องชุดนะ

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
มันอาจจะเป็นกับดัก

36
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
เราเคยหลอกล่อผู้ต้องสงสัย
เช่นนั้นตลอดเวลา

37
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
แดงบอกว่านี่คือด้วย
ใบขับขี่เปื้อนเลือดของเขา

38
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
ตำรวจก็คงมี.
จับกุมเขา

39
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
ไม่ทิ้งเขาไป
บันทึกลับของผู้ชื่นชม

40
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
มาเร็ว.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
"ถ้วยรางวัล" "ความหลงใหลที่คล้ายกัน"

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
"บุคคลที่มีใจเดียวกัน"

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
มันเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำ
สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง

44
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
บุฟเฟ่ต์ที่ทานได้ไม่อั้น
สำหรับผู้โดยสารแห่งความมืด

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,495
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
ไม่เชื่อว่าคุณเป็นสีแดง?

46
00:02:00,578 --> 00:02:02,747
แดงไม่ได้ทิ้งอะไรมาก
ที่จะเชื่อใน

47
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
ไม่มีรูปภาพที่นี่

48
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
ไม่มีสถานะออนไลน์

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,753
ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก
เขาสวมทั้งหมดนี้

50
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
มันบอกว่า "ลายนิ้วมือ
ที่จำเป็นสำหรับการเข้า"

51
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
แต่มันไม่ได้พูด
มันต้องเป็นของฉัน

52
00:02:40,952 --> 00:02:44,956
โอ้ใครมีพิมพ์ปลอม
และจ่ายให้หงส์แดงเหรอ?

53
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
ผู้ชายคนนี้.

54
00:02:51,588 --> 00:02:53,882
ฉันแค่ต้องการ
หนึ่งในถ้วยรางวัลของหงส์แดง

55
00:02:53,965 --> 00:02:55,800
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ
จากการไปลูกชาย

56
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
แต่ฉันสามารถกระตุ้นให้คุณ
จะต้องระวัง

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
ฉันเบื่อที่ต้องระวังตัวแล้ว

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
ก็มีอีกคนหนึ่งเท่านั้น

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
การพบกันของฆาตกรต่อเนื่องที่โด่งดัง

60
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
ชาวนาหมู.

61
00:03:09,981 --> 00:03:11,482
น่าจะมี
ฆาตกรต่อเนื่องคนอื่นๆ

62
00:03:11,566 --> 00:03:14,277
ออกไปที่ฟาร์มของเขา
ในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ

63
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
สำหรับการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังพิสดาร
ของการมีเพศสัมพันธ์และการสังหารหมู่

64
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
ถ้ามันเป็นเช่นนั้นล่ะ?

65
00:03:18,781 --> 00:03:20,992
ถ้าพวกเขาต้องการฆ่าล่ะ
ด้วยกันเหรอ? จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาต้องการ--

66
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
โอเค ของคุณ
20 คำถามจบแล้ว

67
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
ฉันสัญญาว่าถ้าเป็นเช่นนี้
ดีเกินจริง...

68
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
...ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

69
00:03:43,431 --> 00:03:44,724
ฉัน---คือ-คือใบหน้า

70
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
คุณวางแผนที่จะสวมใส่
วันนี้ออกสู่สาธารณะไหม?

71
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
อะไร

72
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
นี่คือนักฆ่าเคล็ดลับ

73
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
คุณต้องทำงานต่อ
ใบหน้าบริการลูกค้าของคุณ

74
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
ตกลง.

75
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
ดวงตาเปิดกว้าง

76
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
ยิ้มใหญ่หุบปาก.

77
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
เอียงหัวเล็กน้อยเพื่อให้พวกเขารู้
คุณกำลังฟังอยู่จริงๆ

78
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
คุณรู้ไหม...
- มม.

79
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
...ตรงกันข้าม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

80
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
นี่หรือคือสิ่งที่พวกเขาสอน
คุณอยู่ที่ชั้นเรียนการต้อนรับใช่ไหม?

81
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
โอ้นรกไม่มี

82
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
เรียนรู้สิ่งนี้
ในทางเดินกลาง

83
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
ของโรงแรมสุดหรูของเรา

84
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
ขอโทษ.
เอ่อ ฉัน-ฉันต้องได้สิ่งนี้มา

85
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
มม.

86
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
สวัสดี?
- สวัสดีนี่คือ

87
00:04:28,309 --> 00:04:31,104
การซ่อมแซมเครื่องประดับของเควนติน
นาฬิกาของคุณพร้อมแล้ว

88
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
ไอ้เวรนี่เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
อย่าคิดว่าคุณรู้

89
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
จุดที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ใช่ไหม?

90
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
สวัสดี?
- เอ่อ...

91
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
เอ่อใช่ ฉัน เอ่อ...

92
00:04:37,068 --> 00:04:38,861
ที่จริงแล้วฉัน
ฉันติดงานอยู่

93
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
โอ้ ไม่มีปัญหา.

94
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
ฉันจะให้คนเอามันไปทิ้ง

95
00:04:41,447 --> 00:04:42,699
แขกชื่ออะไร?

96
00:04:42,740 --> 00:04:44,492
เอ่อ เอ่อ ไม่ เอ่อ คุณรู้ไหม
ฉ-ฉันมารับได้

97
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
เอ่อ..ผมจะมารับ..

98
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
♪ การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย ♪

99
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
แดงทำงานหนักมาก
ให้อยู่ในเงามืด

100
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
ไม่รู้จัก, มองไม่เห็น.

101
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
เขาเคยเสียใจบ้างไหม.
เส้นทางอันโดดเดี่ยวของเราเหรอ?

102
00:05:40,757 --> 00:05:42,467
โรนัลด์ ชมิดต์?

103
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
เรียกฉันว่า แดง.

104
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
การทดสอบครั้งแรก: ผ่าน

105
00:05:48,473 --> 00:05:51,476
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ ขึ้นด้านหน้า.

106
00:05:51,559 --> 00:05:54,187
นี่ไม่ใช่ UrCar
นายดาร์ก ผู้โดยสาร

107
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
ดูเหมือนว่า
มีคนเตรียมไว้แล้ว

108
00:06:13,623 --> 00:06:15,416
ดังนั้น...

109
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
คุณเป็นเพื่อนหรือเปล่า?

110
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
เลขที่

111
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
ฉันเพิ่งออกจากคำเชิญ

112
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
คุณคิดอย่างไร
เมื่อคุณพบมัน

113
00:06:25,385 --> 00:06:28,137
อยู่ในแฟ้มใส่การ์ดเวทมนตร์ของคุณเหรอ?

114
00:06:29,263 --> 00:06:32,725
ตอนแรกฉันรู้สึกกลัว
เกือบจะออกจากเมืองแล้ว

115
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
แต่เงินก็ดี

116
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
เงินเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้เสมอ

117
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าเป็นฉันเหรอ?

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์

119
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
ไม่ใช่รูปถ่ายเดียวทางออนไลน์

120
00:06:44,529 --> 00:06:46,197
แต่ฉันมีวิธีของฉัน

121
00:06:46,280 --> 00:06:48,908
ฉันใช้เวลาเพียงสามสัปดาห์

122
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
ฉันใช้เวลาแค่สามวันเท่านั้น

123
00:06:51,577 --> 00:06:52,495
ประทับใจ.

124
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
อืม.
- งั้นก็ได้

125
00:06:54,122 --> 00:06:56,582
บอกฉันหน่อยเถอะ
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้ใช่ไหม?

126
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
ไม่.

127
00:06:59,794 --> 00:07:02,755
♪ ฉันไม่แตกสลาย
จิตใจของฉันทำจากเทฟลอน ♪

128
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
♪ ฉันไม่หวั่นไหว ♪

129
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
♪ ฉันจะไว้ชีวิตคุณเพื่อน
ไม่เป็นไร ♪

130
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
♪ ถ้าคุณกดฉัน คุณจะ
เรียนรู้เกี่ยวกับมือเหล่านี้นะลูก ♪

131
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
♪ การต่อสู้ในตอนกลางคืน
จนกว่าพายุจะมา ♪

132
00:07:11,180 --> 00:07:15,059
♪ ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันไล่ล่าคุณ
ร้อนในหน้าของคุณ ♪

133
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
♪ ด้วยพลังทั้งหมดนี้
คุณควรโอบกอดมันไว้ดีกว่า ♪

134
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
♪ ฉันได้รับพลังแล้ว ♪

135
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
♪ มีพลัง , มีพลัง ♪

136
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
♪ ฉันได้รับพลังแล้ว ♪

137
00:07:21,732 --> 00:07:23,317
♪ มีพลัง , มีพลัง ♪

138
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
♪ ฉันได้รับพลังแล้ว ♪

139
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
♪ มีพลัง , มีพลัง ♪

140
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
♪ ฉันได้รับพลังแล้ว
มีพลัง มี ♪

141
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
♪ ใครอยากได้ควันบ้าง? ♪

142
00:07:29,740 --> 00:07:31,492
♪ เข้าใจแล้ว ยกมือขึ้น ♪

143
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
♪ เราทิ้งชิ้นส่วนไว้
คุณทิ้งแสงไว้ใช่แล้ว ♪

144
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

145
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
ถึงเวลาใส่
รหัสประจำตัว DIY ของฉันเพื่อทดสอบ

146
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
ไม่เร็วนัก

147
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
กระจายเลย

148
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
มีมีดคัตเตอร์อยู่ในถุงเท้าของฉัน

149
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังเดินเข้าไป

150
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
ยังไม่จริงเลย

151
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
ฉันจะได้นำ
ไวน์หนึ่งขวด

152
00:08:18,915 --> 00:08:21,250
แต่เป็นคำเชิญ
กล่าวว่า "ถ้วยรางวัล"

153
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
มันเหงื่อออก

154
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
♪ "Badoom" โดย Scrounge เล่น ♪

155
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
“แดง” เข้าแล้ว

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,839
แต่เขามีอะไร.
เข้ามาเพื่อ?

157
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
♪ ตามจังหวะกลอง ♪

158
00:09:10,383 --> 00:09:13,886
♪ มันแย่มาก
บาดูม, บาดูม ♪

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
♪ บาดูม บาดูม บาดูม ♪

160
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
♪ บาดูม บาดูม บาดูม ♪

161
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
♪ บาดูม บาดูม บาดูม ♪

162
00:09:23,896 --> 00:09:26,691
♪ บาดูม บาดูม บาดูม ♪

163
00:09:26,774 --> 00:09:29,610
♪ บาดูม บาดูม
บาดูม ♪

164
00:09:29,694 --> 00:09:33,364
♪ บาดูม บาดูม บาดูม ♪

165
00:09:33,447 --> 00:09:36,075
♪ บาดูม บาดูม
บาดูม ♪

166
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
ไม่ใช่ฟาร์มหมูแน่นอน

167
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
ถึงเวลาพบกัน
ชายแห่งคฤหาสน์

168
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
โรนัลด์ ชมิดต์.

169
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
ยินดีต้อนรับ.

170
00:10:10,985 --> 00:10:14,280
ไม่ใช่ "คนของ.
คฤหาสน์” ฉันคาดหวังไว้

171
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
เขาชอบ "สีแดง"

172
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
สีแดง. โอ้.

173
00:10:17,950 --> 00:10:21,662
ฉันไม่สามารถแสดงความตื่นเต้นได้
ฉันจะไปพบคุณ

174
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
ลีออน พราเตอร์. มม.

175
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
และฉันเห็นว่าคุณได้พบกับชาร์ลีแล้ว

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
ใช่ฉันมี
- ใช่.

177
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
เธอเก่งมาก--
- โดยตรงฉันรู้

178
00:10:32,965 --> 00:10:35,301
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

179
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
ฉัน

180
00:10:36,927 --> 00:10:40,222
ตื่นเต้นมากที่คุณยอมรับ
คำเชิญของฉัน

181
00:10:40,306 --> 00:10:42,683
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

182
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
ให้ตัวตนที่เข้าใจยากของคุณ

183
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
มันวิเศษมากในที่สุด

184
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
จับคู่ชื่อกับใบหน้า

185
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
นี่มันคือ.

186
00:10:51,692 --> 00:10:53,152
ใบหน้าของฉัน.

187
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
มันเป็นอย่างแน่นอน

188
00:10:56,030 --> 00:11:00,117
ฉันเคยเป็นเจ้าภาพ
การชุมนุมนี้เป็นเวลาหลายปี

189
00:11:00,201 --> 00:11:02,370
ฉันรู้ว่าน่าตกใจแค่ไหน
มันสามารถสำหรับคนเช่นคุณ

190
00:11:02,495 --> 00:11:06,290
ให้ค้นพบแต่ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉัน

191
00:11:06,374 --> 00:11:10,878
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย
สำหรับคนเช่นคุณ

192
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
“ชอบคุณเหรอ?”

193
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
คุณไม่...เหมือนฉันเหรอ?

194
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
ฉัน? โอ้.

195
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
ความดีไม่มี
ฉันเป็นแค่แฟนตัวยง

196
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เพื่อให้มีชุดทักษะ

197
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
หรือจินตนาการที่จะทำ
สิ่งที่คุณและคนอื่นทำ

198
00:11:33,359 --> 00:11:35,277
แล้วมีคนอื่นอีกไหม?

199
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
ในทางของพวกเขา

200
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
♪ เพลงดราม่า ♪

201
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
มา. ฉัน...ฉันชอบ
เล็กน้อยแบบตัวต่อตัว

202
00:11:42,910 --> 00:11:45,621
กับเพื่อนใหม่ของฉัน
ก่อนที่ราตรีจะหนีเราไป

203
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

204
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

205
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
ว้าว.

206
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
นั่นอยู่นอกตาราง

207
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
ใบซ่อมคอมพิวเตอร์
มีเวลาน้อยสำหรับข่าว

208
00:12:12,940 --> 00:12:14,817
ฉันสวมหมวกหลายใบ

209
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
วันส่วนใหญ่
ฉันเป็นนายทุนร่วมลงทุน

210
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
มุ่งเน้นไปที่การฟักตัว
และดูแลสตาร์ทอัพ

211
00:12:19,196 --> 00:12:20,948
ไม่ธรรมดา.
- อืมในตอนท้ายของวัน

212
00:12:21,031 --> 00:12:25,077
ทั้งหมดที่ฉันทำคือนำมา
ดีที่สุดและหลงใหลที่สุด

213
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
คนด้วยกัน

214
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
ฉันจะลาพักร้อน
ของสุภาพบุรุษทั้งหลาย

215
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
ชาร์ลี

216
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
ไม่...

217
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
ชื่นชมอะไร
ฉันจะแสดงให้คุณดู

218
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
กดปุ่มนั้น

219
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
♪ เพลงน่าขนลุก ♪

220
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

221
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
หนึ่งในความปรารถนาอันแรงกล้าของฉัน

222
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
ตัวตลก?

223
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
โปโก้ ตัวตลก.

224
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
♪ เพลงลางร้าย ♪

225
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
โอ้.

226
00:13:30,184 --> 00:13:31,519
จอห์น เวย์น กาซี่.

227
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
อึศักดิ์สิทธิ์

228
00:13:43,989 --> 00:13:45,825
คุณชอบฆาตกรต่อเนื่องมาก

229
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
ฉันภูมิใจที่ได้ค้นพบ
สิ่งที่ดีที่สุด

230
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
ในทุกสาขา
แล้วทำไมไม่ตายล่ะ?

231
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
ความตายเป็นเรื่องธรรมชาติ
ส่วนที่จำเป็นของชีวิต

232
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
ทุกวินาที
เซลล์นับล้านเซลล์ตาย

233
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
เป็นโรคไหล
ส่วนหนึ่งของตัวเราเอง

234
00:14:01,006 --> 00:14:03,092
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับเซลล์ใหม่

235
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
เกิดใหม่ การเจริญเติบโต.

236
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
ชีวิต.

237
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
เสียชีวิตเล็กน้อยเป็นล้าน
ที่ทำให้เรามีสุขภาพดี

238
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
นี่คือ The New York Ripper's

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,980
ชายผู้ข่มขู่

240
00:14:16,063 --> 00:14:18,732
ถนนที่ฉันครั้งหนึ่ง
เล่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

241
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
อุดมสมบูรณ์มาก.

242
00:14:21,068 --> 00:14:21,986
ไม่เคยจับ.

243
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
จะต้องเป็นคนดี

244
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
ความทรงจำครั้งนี้

245
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
ถ้วยรางวัลเหล่านี้

246
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
แฮร์รี่ก็คงมี
พบว่ามันน่าขยะแขยง

247
00:14:31,704 --> 00:14:32,955
แต่ที่นี่พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง

248
00:14:33,038 --> 00:14:35,291
อาเธอร์ มิทเชลล์.

249
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
นักฆ่าทรินิตี้ผู้โด่งดัง

250
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
♪ โอ้ วีนัส ♪

251
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
ซึ่งเป็นการเรียกชื่อผิดจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า

252
00:14:47,636 --> 00:14:49,805
เขาฆ่าในสี่ทุ่มเหรอ?
- เสียชีวิตภายในสี่นาที

253
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
คุณไม่พูดเหรอ?

254
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
ซื้อมาจากเจ้าหน้าที่ FBI
ด้วยปัญหาการพนัน

255
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
♪ เพลงดราม่า ♪

256
00:15:07,656 --> 00:15:09,909
ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อนๆ

257
00:15:09,950 --> 00:15:12,036
กรุณาอย่าสัมผัส.
- ขอโทษ.

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
มันค่อนข้างเป็นคอลเลกชัน

259
00:15:19,752 --> 00:15:22,004
คอลเลกชันที่ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

260
00:15:22,087 --> 00:15:24,965
นั่นคือโต๊ะ
ที่นักฆ่ารถบรรทุกน้ำแข็ง

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
ใช้ชีวิตของเขาเอง

262
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
ฉันรู้ว่าน่าเศร้า

263
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
บางทีถ้า Brian Moser
มีคนคุยด้วย

264
00:15:46,862 --> 00:15:50,658
คนอย่างเขา
วันนี้เขาจะยังอยู่กับเรา

265
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
น่าสงสัย.

266
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
ของขวัญจาก
แขกคนหนึ่งของฉัน ราพันเซล

267
00:16:06,882 --> 00:16:08,717
คุณจะเจอเขาคืนนี้
- เยี่ยมมาก ฉันเข้าใจแล้ว

268
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
พบกับผู้ชายผมหางม้า
- และที่นี่

269
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
เป็นคนอื่น
คืนนี้เจอกัน

270
00:16:15,140 --> 00:16:17,601
นั่นคือ...
- แขนสักขาด

271
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
จากนักสะสมรอยสัก

272
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
ฉันจัดที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว

273
00:16:26,485 --> 00:16:31,156
นั่นคือถ้าคุณเต็มใจ
เพื่อแยกส่วนกับถ้วยรางวัล

274
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
ขวา.

275
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
ถ้วยรางวัล.

276
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
ไทเลอร์ เดย์.

277
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
ครั้งแรกของคุณ

278
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

279
00:17:09,611 --> 00:17:13,157
ฉันแปลกใจที่คุณเก็บ
หลักฐานทั้งหมดนี้รอบตัว

280
00:17:13,240 --> 00:17:15,826
เป็นแขกคนอื่น ๆ ของคุณทั้งหมด
โอเคกับมันเหรอ?

281
00:17:15,909 --> 00:17:18,162
พวกเขาเชื่อใจฉัน

282
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
และห้านิ้ว

283
00:17:20,205 --> 00:17:22,833
ของเหล็กแข็ง
เบื้องหลังหินปูนนี้

284
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
และถ้าใครได้ไป

285
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
ใส่รหัสผิด

286
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
เพียงครั้งเดียว...

287
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
ชาร์ลีจะดูแล

288
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
ของปัญหา

289
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
เป็นเพียงการสาธิต
บอกความปลอดภัย

290
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
ที่จะยืนลง
- เข้าใจแล้ว.

291
00:17:48,400 --> 00:17:50,027
อย่างที่ฉันพูดไป

292
00:17:50,069 --> 00:17:52,362
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
- ยืนลง.

293
00:17:52,404 --> 00:17:54,948
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้คนหนึ่งที่จะรู้หนึ่ง

294
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
แต่ผู้ชายคนนี้มันโคตรบ้าเลย

295
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
โอ้.

296
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
มีอาอยู่ที่นี่

297
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
ขอบคุณชาร์ลี

298
00:18:05,584 --> 00:18:07,336
คุณจะรักมีอา

299
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
ถึงเวลาที่จะเห็น
บุฟเฟ่ต์มีอะไรบ้าง

300
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
'82 ชาโตว์ ลาไฟต์

301
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
'90 โรมาเน-คอนติ

302
00:18:16,637 --> 00:18:20,224
มม. มีคนมีจริงๆ
ก้าวขึ้นเกมไวน์ของพวกเขา

303
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
ซอมเมอลิเย่ร์ผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่ง
ให้คำแนะนำแก่ฉันบ้าง

304
00:18:23,936 --> 00:18:26,063
ฉันดีใจที่ฉันได้รับเงินของฉัน

305
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
คุณยังไม่เห็นสิ่งที่ดีที่สุด

306
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
หุบปาก.

307
00:18:35,656 --> 00:18:37,574
กระซิบโอ๊ค

308
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
พ.ศ. 2426

309
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
มันกำลังหายใจ
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

310
00:18:41,411 --> 00:18:42,663
โอ้ ลา ลา.

311
00:18:42,746 --> 00:18:45,499
คุณคงรู้วิธี
เพื่อแสดงให้หญิงสาวเห็นช่วงเวลาดีๆ

312
00:18:48,502 --> 00:18:49,962
แล้วคนใหม่คือใคร?

313
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
มม. นี่คือสีแดง

314
00:18:52,005 --> 00:18:54,967
รู้จักกันดีที่สุด
ในฐานะผู้โดยสารแห่งความมืด

315
00:18:55,008 --> 00:18:56,593
อ๋อ..

316
00:18:56,677 --> 00:18:58,804
ดาราในหัวข้อข่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้

317
00:18:58,929 --> 00:19:01,098
อย่าเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณอ่าน

318
00:19:01,181 --> 00:19:02,724
สีแดง

319
00:19:02,808 --> 00:19:05,227
ฉันคิดว่าคุณคงคุ้นเคย
กับงานของมีอา

320
00:19:05,352 --> 00:19:09,273
เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อ Lady Vengeance

321
00:19:09,356 --> 00:19:13,235
อย่างที่เธอโด่งดัง
กำจัดผู้ล่าทางเพศ

322
00:19:13,360 --> 00:19:15,112
ผู้ล่า?

323
00:19:15,195 --> 00:19:16,446
เธอมีรหัสไหม?

324
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
ยินดีที่ได้รู้จัก.

325
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
ฉันมีงานต้องทำที่นี่

326
00:19:19,324 --> 00:19:21,910
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

327
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
ดูแลแก้ว

328
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
นายผู้โดยสาร?

329
00:19:28,041 --> 00:19:30,169
เรียกฉันว่า แดง.

330
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
ฉันยังคงคุ้นเคย
สู่เรื่อง "ผู้โดยสารแห่งความมืด"

331
00:19:33,005 --> 00:19:34,214
ใช่.

332
00:19:34,298 --> 00:19:37,509
การตรึงของสื่อมวลชน
ด้วยชื่อเล่นนั้นไร้สาระ

333
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
“เลดี้เวนเจนซ์”?

334
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคงไม่ใช่ "เซอร์เวนเจนซ์"

335
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
คว้าคู่

336
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
นี่กำลังได้รับ
ดีขึ้นเรื่อยๆ

337
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
ผู้ชายรักเสรีภาพเหรอ?

338
00:20:07,706 --> 00:20:09,082
ประเตอร์ก็รับมือได้

339
00:20:09,166 --> 00:20:11,668
เฟรเดริก ออกัสต์ บาร์โทลดี
รุ่นดั้งเดิม

340
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
โชว์เป็นเพศสัมพันธ์ใช่มั้ย?
แต่มันไม่เกี่ยวกับ

341
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
เสรีภาพหรือเสรีภาพ

342
00:20:15,714 --> 00:20:17,674
ประเตอร์ชอบเป็นเจ้าของสิ่งของ

343
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
และผู้คน

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
ถึงคนรวย

345
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
และเหล้าองุ่นที่พวกเขาเก็บมา

346
00:20:36,944 --> 00:20:38,528
คุณกำลังดื่มมันผิด

347
00:20:38,570 --> 00:20:41,365
ไม่รู้ว่ามี
วิธีที่ถูกต้องในการดื่มบางสิ่งบางอย่าง

348
00:20:41,406 --> 00:20:43,784
ก่อนอื่นเลย
คุณชอบมันไหม?

349
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
มันเป็นเรื่องปกติ

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,666
กุญแจสำคัญในการเพลิดเพลินกับไวน์

351
00:20:50,749 --> 00:20:52,376
กำลังเข้าใจมัน

352
00:20:52,459 --> 00:20:53,835
แก้วที่คุณดื่ม

353
00:20:53,919 --> 00:20:56,213
ถูกบรรจุขวด
ขณะที่มาร์ค ทเวนยังมีชีวิตอยู่

354
00:20:56,296 --> 00:20:59,299
การมีอยู่จริงของมันคือปาฏิหาริย์

355
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
ฮะ.
- ตอนนี้

356
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
ลองอีกครั้ง

357
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
แต่ใช้เวลาของคุณ

358
00:21:12,187 --> 00:21:13,730
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

359
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
มันค่อนข้างอร่อย

360
00:21:15,023 --> 00:21:17,526
ดีกว่าเป็น.
ขวดราคา 4,000 เหรียญ

361
00:21:20,487 --> 00:21:23,198
ดังนั้น ปรมาจารย์ซอมเมอลิเยร์ในแต่ละวัน

362
00:21:23,323 --> 00:21:24,908
เลดี้เวนเจนซ์ในตอนกลางคืนเหรอ?

363
00:21:24,992 --> 00:21:26,952
ฉันเป็นผู้หญิงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่แท้จริง

364
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
โอ้คุณทำประตูเหรอ?

365
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
โอ้ เยี่ยมมากที่รัก

366
00:21:32,874 --> 00:21:34,459
โอเค ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

367
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
เพื่อรักคุณและแม่
โอเค? เอาล่ะ.

368
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
ลาก่อน.

369
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
แม่มีอา!

370
00:21:41,091 --> 00:21:42,634
♪ เอาอีกแล้ว ♪

371
00:21:42,718 --> 00:21:43,802
โอ้ ดูคุณสิ
- สวัสดีที่รัก

372
00:21:43,927 --> 00:21:45,262
โอ้พระเจ้า

373
00:21:45,345 --> 00:21:46,888
มันให้ความรู้สึกแบบนี้มากกว่า
การรวมตัวของชั้นเรียน

374
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
มากกว่าการทานอาหารเย็นกับนักฆ่า

375
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
อัล พบกับเรด

376
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
เฮ้.

377
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
เข้ามาเลยเจ้าตัวใหญ่

378
00:21:54,771 --> 00:21:57,649
โอ้ใช่

379
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
อา. มองคุณ.

380
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
แล้วคุณล่ะมีลูกหรือยัง?
- โอ้ใช่

381
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
ฉันได้พวกมันมาเต็มครอก

382
00:22:02,404 --> 00:22:04,197
จริงๆแล้วเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นคุณ ฉันคิดว่า

383
00:22:04,281 --> 00:22:05,824
บอนนี่ยังตั้งครรภ์อยู่
- มม.

384
00:22:05,907 --> 00:22:08,076
ใช่. เมเบล นางฟ้าแสนหวานของเรา

385
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
เกิดเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

386
00:22:10,412 --> 00:22:12,331
ทุกวันเป็นของขวัญ
- ผู้ชายคนนี้

387
00:22:12,456 --> 00:22:14,499
มีครอบครัวที่เจริญรุ่งเรืองไหม?

388
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
ลูกชายของฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

389
00:22:16,209 --> 00:22:18,086
แย่จัง เด็กๆน่ารักจังเลย

390
00:22:18,170 --> 00:22:20,339
ทำให้ฉันอยากมีสักอัน
แต่แล้วฉันก็จำเรื่องนั้นได้

391
00:22:20,380 --> 00:22:21,757
พวกเขาอึกางเกง ดังนั้น...
- ใช่.

392
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
พวกเขาทำเรื่องไร้สาระมากใช่

393
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
มีพื้นที่สำหรับทั้งสอง

394
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
ครอบครัวและ...นี่เหรอ?

395
00:22:26,636 --> 00:22:28,013
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกผิด

396
00:22:28,055 --> 00:22:29,556
เมื่อฉันจากไปแต่สิ่งเหล่านี้
การเดินทางเพื่อธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

397
00:22:29,681 --> 00:22:30,724
ดีสำหรับฉัน

398
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
และครอบครัว
ทำให้ฉันมีโอกาส

399
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
เพื่อดูแลความต้องการของฉัน
ดังนั้นฉันจึงทำได้ดีกว่า

400
00:22:34,269 --> 00:22:35,729
มาปรากฏตัวเพื่อครอบครัวของฉัน

401
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
มันไม่เห็นแก่ตัว
เป็นการดูแลตัวเอง

402
00:22:38,732 --> 00:22:40,859
เหมือนที่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินพูดว่า

403
00:22:40,942 --> 00:22:42,402
ใส่หน้ากากของคุณเองก่อน

404
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
นอกจากนี้ภรรยาของฉันก็สนุกด้วย
โบนัส Prater อันหนักหน่วง

405
00:22:45,697 --> 00:22:47,866
แต่สิ่งที่ดีที่สุด
คือเวลาที่ฉันจะได้ใช้จ่าย

406
00:22:47,949 --> 00:22:50,077
กับกลุ่มนี้
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่-มันไม่ใช่

407
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
เป็นธรรมชาติสำหรับ
คนอย่างเรารวบรวม

408
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
คุณเห็นห้องนิรภัย

409
00:22:53,747 --> 00:22:55,082
ใช่.

410
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
ใช่แล้ว ฉันคือ เอ่อ...

411
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
ฉันเป็นคนผมหางม้า

412
00:23:01,421 --> 00:23:03,256
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยรู้เลย
จะมีสถานที่หนึ่ง

413
00:23:03,382 --> 00:23:05,884
ที่เราสามารถทำได้
เป็นของ, เชื่อ...

414
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
กลายเป็น ขวา?

415
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
ฉันก็เช่นกัน

416
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
ว่าไงนะ ราพันเซล
คุณอึใหญ่เหรอ?

417
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
คุณเป็นอย่างไร? โอ้.
- เอ่อ ดี

418
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
ตกลง. เฮ้ มีอา

419
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
คุณรู้ว่าคุณต้องการ

420
00:23:24,694 --> 00:23:27,531
กำปั้นชน. ตกลง. เฮ้.

421
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
ได้ข่าวว่าอาจมีคนใหม่

422
00:23:29,825 --> 00:23:32,160
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงประหลาด

423
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่

424
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
♪ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหก ♪

425
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
♪ พวกเขาให้ฉัน
กุญแจสู่ท้องฟ้า ♪

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
♪ แต่ฉันอยากจะลืมตาดูดีกว่า ♪

427
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
♪ เพราะนั่นคือ
อะไรจะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่... ♪

428
00:23:43,463 --> 00:23:45,590
โยโย่ เพื่อนร่วมโพสต์?

429
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
♪ กรุณาอย่า
ให้วันของฉันพัง ♪

430
00:23:47,342 --> 00:23:49,094
อึ

431
00:23:50,470 --> 00:23:52,264
ใช่แล้ว ฉันต้องพูด
กับจิม ลินด์เซย์

432
00:23:52,389 --> 00:23:53,682
WHO?

433
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
จิม ลินด์เซย์ เจ้าของ
ของรถบรรทุกสีน้ำเงินและสีขาว

434
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
ฝั่งตรงข้ามถนน

435
00:23:56,726 --> 00:23:57,686
ไม่นะ นั่นเป็นของฉัน

436
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
ฉันเพิ่งซื้อมัน

437
00:23:59,146 --> 00:24:00,564
จากจิม?

438
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
ไม่ เพื่อนของฉันแฮร์ริสัน

439
00:24:02,858 --> 00:24:05,485
♪ เพลงเศร้า ♪

440
00:24:05,569 --> 00:24:07,779
แฮริสัน มอร์แกน?

441
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
คุณส่งพวกเขาไป
หรือคุณลับมันเอง?

442
00:24:11,992 --> 00:24:13,201
ไม่ ไม่ ฉันมีก้อนหิน

443
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
ฉันมีแผ่นดิสก์
ฉันมีเครื่องบดเข็มขัด

444
00:24:14,911 --> 00:24:16,538
ในร้านของฉันที่ฉันทำได้
แค่แส้ไปรอบๆ

445
00:24:16,621 --> 00:24:18,206
อ้าว ทำเองได้เหรอ?
- โอ้ใช่ มันง่ายมาก

446
00:24:18,290 --> 00:24:19,624
ขอโทษ.

447
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
ฉันมีปัญหา
ได้รับส่วนแบ่งการเดินทาง

448
00:24:22,335 --> 00:24:23,587
คุณมีอะไร
จะทำแบบนั้นเหรอเรด?

449
00:24:23,670 --> 00:24:25,088
- แกเร็ธ!

450
00:24:25,213 --> 00:24:26,631
เขาเป็นนักฆ่าราศีเมถุน

451
00:24:26,715 --> 00:24:29,217
เฮ้เพื่อน
ติดตามเราในปีของคุณ

452
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
ฉันไม่อยากจะ

453
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
โอ้ แกร์แบร์ เพื่อนของฉัน อย่าพยายามเลย
เป็นแบบเหมารวม

454
00:24:34,514 --> 00:24:36,475
พบกับคนที่โหวตแล้ว
“ส่วนใหญ่แล้วน่าจะเป็น

455
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
ฆาตกรต่อเนื่อง"
ในหนังสือรุ่นมัธยมปลายของเขา

456
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
พูดตามตรงฉันก็นิดหน่อย

457
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
ตอนนั้นก็แปลกเหมือนกัน ดังนั้น...

458
00:24:42,647 --> 00:24:44,232
มีความผิด
- โอ้แน่นอน

459
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ต่างดาว

460
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
เพราะผมอยากฆ่าคน..

461
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

462
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
ฉันชอบคุณ.

463
00:24:55,285 --> 00:24:57,329
ทันทีที่ค้างคาว
- ฉันก็ทำเหมือนกัน

464
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
ยินดีที่ได้พบคุณเพื่อน

465
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
มันคือ...
- ขอโทษ.

466
00:25:00,582 --> 00:25:02,125
ใช่.
- โปรด.

467
00:25:02,209 --> 00:25:04,336
ตัดกับการไล่ล่าจริงๆ

468
00:25:05,462 --> 00:25:07,714
เป็นเรื่องดีที่สามารถพูดคุยได้
อย่างอิสระ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

469
00:25:07,797 --> 00:25:09,549
อืม มันก็รู้สึกดี
ที่จะได้ยินมันออกมาดัง ๆ

470
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
ถ้าฉันไม่ได้
รู้ดีกว่านี้ ฉันคิดว่า

471
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
ฉันกำลังดูอยู่
คลับบูกี้แมนอะไรสักอย่าง

472
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
คุณจะยังคง
ฆ่าคนพวกนี้ใช่ไหม?

473
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
หลักฐานที่เป็นรูปธรรม

474
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
จำเรื่องรหัสทั้งหมดนั้นไว้
คุณสอนฉันเหรอ?

475
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
ฉันยังสอนคุณ
อย่าเล่นกับอาหารของคุณ

476
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
มีบริการอาหารเย็น

477
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
มาม้วนกันเถอะ
- มหัศจรรย์.

478
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
เฮ้ นั่งข้างฉัน นั่งข้างฉัน

479
00:25:32,489 --> 00:25:34,449
เรารู้หรือไม่ว่ามีเมนูอะไรบ้าง?
- ใช่.

480
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
♪ ดนตรีเปียโนคลาสสิก ♪

481
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
นี้จะทำ
- ดี ดูนี่สิ

482
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
เอ่อ คีธมาเหรอ?

483
00:25:50,423 --> 00:25:52,634
เขาจะไม่มาร่วมกับเรา

484
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
เรามีกฎข้อหนึ่งที่นี่

485
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
ห้ามเปิดกลุ่มเด็ดขาด

486
00:26:01,643 --> 00:26:04,854
น่าเสียดาย
คีธเลือกที่จะไม่ปฏิบัติตามมัน

487
00:26:05,647 --> 00:26:08,358
กฎของฉันถูกสร้างขึ้น
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

488
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
ไม่ใช่การลงโทษของคุณ

489
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
ไม้ตี Canton Clubber
จะเข้าร่วมคอลเลกชันของฉัน

490
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
เพราะเขาไม่มีแล้ว
การใช้งานใด ๆ สำหรับมัน

491
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
ฮะ.
บุฟเฟ่ต์มื้อนี้รับรองว่าถูกใจคุณแน่นอน

492
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
แต่ในด้านสว่างนั้น

493
00:26:31,214 --> 00:26:33,008
เรายังคงมี

494
00:26:33,091 --> 00:26:35,093
มากที่ต้องขอบคุณ

495
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
ยินดีต้อนรับคุณแดง

496
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
เรารู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

497
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
ถึงเพื่อนใหม่

498
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
- ถึงเพื่อนใหม่

499
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
ถึงเพื่อนใหม่

500
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าไป

501
00:26:54,613 --> 00:26:57,449
เอาล่ะ มากินกันดีกว่า
ก่อนที่สิ่งเหล่านี้จะ...หายหนาว

502
00:26:57,532 --> 00:27:00,493
ฉันเดาว่าเราเอ่อ
แต่ละคนเอาอันเดียวเหรอ?

503
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
สเติร์นหรือ...
- เอาล่ะ

504
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
คุณต้องการสลัดบ้างไหม?

505
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
โอ้โรสแมรี่
- อืม อืม อืม

506
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
ดอกกะหล่ำผัด.

507
00:27:13,089 --> 00:27:16,176
พร้อมเหรียญหัวผักกาดญี่ปุ่น

508
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
ในน้ำซุปข้นมันเทศ

509
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
ชาร์ลีพบผลิตภัณฑ์วีแก้น

510
00:27:21,181 --> 00:27:23,266
และตำราอาหารในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

511
00:27:23,391 --> 00:27:25,226
โอ้.
- ข่าวดี.

512
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน

513
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
ฉันดีใจที่ไม่ได้กินข้าวเที่ยง

514
00:27:31,274 --> 00:27:32,901
สิ่งเหล่านี้สำคัญอย่างแน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลย

515
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
เกิดอะไรขึ้น?

516
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
ถึงเวลาไฮไลท์
ของตอนเย็น

517
00:27:51,836 --> 00:27:53,254
เอามันออกไปโลเวลล์

518
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
มาแสดงและบอกกันเถอะที่รัก

519
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
ฉันจึงอยากลองอะไรใหม่ๆ

520
00:27:58,468 --> 00:28:00,387
อะไรสนุกๆ แบบนี้

521
00:28:00,470 --> 00:28:02,138
ฉันก็เลยรวบรวม
มัลติมีเดียเล็กน้อย

522
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
การนำเสนอสำหรับคุณทุกคน

523
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
โอ้ไม่ เราจะดู

524
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
สไลด์โชว์วันหยุดเหรอ?

525
00:28:06,434 --> 00:28:08,561
ถ้าเขาเล่น
สไลด์โชว์วันหยุด

526
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
การอนุญาต
เพื่อจุดไฟเผาตัวเอง

527
00:28:11,356 --> 00:28:13,483
ดังนั้นคืนนี้
ฉันปล่อยให้คุณทุกคนเข้ามา

528
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
ในกระบวนการของฉัน

529
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
อย่างที่หลายท่านทราบดีว่า
ฉันมีเสมอ

530
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
การเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับรอยสัก

531
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
ใช่แล้ว เขาทำ

532
00:28:21,408 --> 00:28:22,909
และเมื่อเร็ว ๆ นี้

533
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
ศิลปินคนนี้เคยเป็น

534
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
กำลังทำอะไรอยู่จริงๆ
งานที่น่าสนใจ

535
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
ดูสิมันเป็นเรื่องของ

536
00:28:29,249 --> 00:28:30,875
ชิ้นที่ถูกต้อง

537
00:28:30,959 --> 00:28:33,002
กับคนที่เหมาะสม

538
00:28:33,086 --> 00:28:35,296
♪ เพลงที่คุกคาม ♪

539
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
นี่คือจูลส์

540
00:28:38,508 --> 00:28:40,802
ฉันติดตามการเดินทางของเธอ

541
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

542
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
ถ้าไอ้เวรนี่.
เคยลองผิดลองถูกกับฉัน

543
00:28:45,640 --> 00:28:49,310
ฉันจะทำให้เขากิน
ลูกตาของเขาเอง

544
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
เธอ...

545
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
สุนัขอายุ 15 ปี

546
00:28:53,314 --> 00:28:54,232
เพิ่งผ่านไป

547
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
แย่จัง เจ้าหมาน้อย

548
00:28:55,817 --> 00:28:57,318
แล้วจูลส์...

549
00:28:57,402 --> 00:29:00,238
ตัดสินใจซื้อหมึกใหม่

550
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
ในความทรงจำของเขา

551
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
ว้าว.

552
00:29:07,662 --> 00:29:09,330
สะกดรอยตามอินเทอร์เน็ต?

553
00:29:09,414 --> 00:29:11,750
ย้อนกลับไปในวันของฉันคุณมี
ที่จะออกจากบ้านจริงๆ

554
00:29:11,833 --> 00:29:14,669
ฉันรู้ว่านี่คืองานชิ้นต่อไปของฉัน

555
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
ช่วงเวลาที่ฉันจ้องมองมัน

556
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
และจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป...

557
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
...ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

558
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
"หลีกเลี่ยงไม่ได้"?

559
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
เพราะฉันไม่สามารถหยุดมันได้

560
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
ฉันรู้สึกถึงความกดดันที่เพิ่มขึ้น

561
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
กลายเป็นรุนแรงมาก...

562
00:29:37,484 --> 00:29:39,360
...เวียนหัว...

563
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
...ผ่านพ้นไม่ได้

564
00:29:42,781 --> 00:29:45,074
ฉันรู้ความรู้สึก

565
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
ฉันเรียกมันว่า "คัน"

566
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
"ความต้องการ"

567
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่"

568
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
"แรงกระตุ้น"

569
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
แล้วรอยสักอยู่ไหนล่ะ?

570
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
มันกำลังจะมา

571
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
จูลส์ยังมีอยู่
เหลืออีกไม่กี่เซสชัน

572
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
ศิลปะที่ยิ่งใหญ่ต้องใช้เวลา

573
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
แต่ฉันสัญญา...

574
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
...ก่อนจะออกจากเมืองนี้...

575
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
...เธอจะเป็นของฉัน

576
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
ขอแสดงความยินดีโลเวลล์

577
00:30:16,314 --> 00:30:18,233
คุณเพิ่งทำ
ด้านบนของรายการของฉัน

578
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
คุณไม่เคย
มีถ้วยรางวัลสดมาก

579
00:30:20,860 --> 00:30:22,654
เยี่ยมมาก โลเวลล์

580
00:30:25,824 --> 00:30:28,576
ขอบคุณที่ให้เรา
เข้าสู่กระบวนการของคุณ

581
00:30:30,036 --> 00:30:30,829
สีแดง?

582
00:30:30,912 --> 00:30:32,080
ไม่อยากโทรหาคุณ

583
00:30:32,163 --> 00:30:33,540
คืนแรกของคุณ แต่ เอ่อ

584
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
เงินพร้อมคำเชิญของคุณ

585
00:30:36,251 --> 00:30:37,877
เป็นความก้าวหน้า
เพื่อแสดงและบอกเล่า

586
00:30:37,961 --> 00:30:40,296
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกสบายใจ
การแบ่งปันครั้งต่อไป

587
00:30:40,421 --> 00:30:42,090
จะมีมากกว่านี้มั้ย?

588
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
แน่นอน.

589
00:30:44,050 --> 00:30:46,427
มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้น
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

590
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
ฉันวางแผนไว้มาก

591
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
ฉันก็เช่นกัน

592
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
เอ้า เดียโบล

593
00:31:04,612 --> 00:31:05,905
แฮร์ริสัน?

594
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
แฮริสัน มอร์แกน?

595
00:31:09,450 --> 00:31:10,910
แองเจิล บาติสต้า.

596
00:31:10,952 --> 00:31:13,580
ฉันเคยทำงานกับป๊อปของคุณ
ในไมอามีเมโทร

597
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
ย-- เอ่อ ใช่ ฉัน-ฉันขอโทษ
มันไม่ส่งเสียงกริ่ง

598
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
เจมี่น้องสาวของฉันเลี้ยงคุณ

599
00:31:19,335 --> 00:31:21,004
มะ-- เจมี่?

600
00:31:22,463 --> 00:31:23,756
วะ--ช--

601
00:31:23,840 --> 00:31:25,466
เธอเคยอ่านเรื่องนรก
ออกจากนิทานก่อนนอน

602
00:31:25,550 --> 00:31:26,593
เธอเป็นยังไงบ้าง?

603
00:31:26,634 --> 00:31:28,553
ในที่สุดเธอก็ได้
จบปริญญาเอกของเธอ

604
00:31:28,636 --> 00:31:30,972
เธอเป็นโรงเรียนมัธยม
ครูใหญ่ตอนนี้

605
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
ดีสำหรับเธอ

606
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
มานั่งดื่มกับฉันสิ

607
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
ฉัน-ฉันน่าจะตอกบัตรเข้าแล้ว

608
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ
ดูแลลูกค้า?

609
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดี
- มาเร็ว.

610
00:31:43,651 --> 00:31:46,362
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณคือ
วันเกิดปีที่สี่ของคุณ

611
00:31:46,446 --> 00:31:48,740
ฉันได้ชุดรถไฟสีแดงมาให้คุณแล้ว

612
00:31:49,991 --> 00:31:52,785
ฉันชอบชุดรถไฟชุดนั้น

613
00:31:52,827 --> 00:31:54,579
แล้วคุณ-คุณก็สนิทแล้ว
กับพ่อของฉัน?

614
00:31:54,704 --> 00:31:56,497
ทำงานร่วมกับเขามา 20 ปี

615
00:31:56,581 --> 00:31:58,249
ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

616
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
ชอบอะไร?
- เขาเป็นพยาน

617
00:31:59,709 --> 00:32:01,002
ในงานแต่งงานของฉัน

618
00:32:01,085 --> 00:32:03,504
อดีตของฉัน มาเรีย
เคยทำงานที่สถานีด้วย

619
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
ดังนั้นเราจึงต้องทำมันบน QT

620
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
เพื่อปกป้องงานของเรา

621
00:32:07,842 --> 00:32:09,802
ดึงคุณพ่อเข้ามา
นาทีสุดท้าย

622
00:32:09,886 --> 00:32:12,221
กายแทบไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น

623
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
ใช่ นั่นฟังดูเหมือนเขาเลย

624
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
พ่อของคุณคือต้นเหตุจริงๆ

625
00:32:18,186 --> 00:32:20,730
ฉันอยู่ที่ไอรอนเลค
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

626
00:32:21,940 --> 00:32:23,858
ก-คุณได้ยินข่าวแล้วเหรอ?

627
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
ว่าเขาถูกยิงเสียชีวิต

628
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
♪ เพลงลึกลับ ♪

629
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

630
00:32:36,162 --> 00:32:38,456
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ในไอรอนเลคด้วย

631
00:32:38,539 --> 00:32:40,208
รีบออกไป
- ใช่.

632
00:32:40,291 --> 00:32:42,210
ฉันขึ้นไปที่นั่นเพื่อตามหาพ่อ

633
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

634
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
ปรากฎว่าเขาไม่ใช่
พ่อที่ฉันต้องการ

635
00:32:50,385 --> 00:32:52,553
และเมื่อทุกอย่างระเบิดขึ้น
ฉันแยก

636
00:32:52,637 --> 00:32:55,640
ขออภัย เด็กซ์เตอร์ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
คุณคิดว่าเขาเป็น

637
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
ฉันมีจริงๆ
ประสบการณ์ที่คล้ายกัน

638
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
กับพ่อของคุณ?
- กับคุณ

639
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
ฉันไม่ได้วิ่งเข้าหาคุณ
บังเอิญใช่ไหม?

640
00:33:09,112 --> 00:33:12,365
Dexter เคยแชร์อะไรไหม
เกี่ยวกับอดีตของเขากับคุณ?

641
00:33:12,448 --> 00:33:14,575
เกี่ยวกับสาเหตุที่เขาออกจากไมอามี่?

642
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
ฉันควรจะ
กลับไปทำงาน

643
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
อดีตภรรยาของฉันมีทฤษฎีนี้

644
00:33:19,080 --> 00:33:21,749
สิ่งหนึ่งที่หลอกหลอนฉันมานานหลายปี

645
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
ว่าพ่อของคุณ...

646
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
...เป็นคนที่น่าอับอาย
ฆาตกรต่อเนื่อง,

647
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

648
00:33:31,801 --> 00:33:32,927
อะไร
- ฉันได้รับสิ่งนี้

649
00:33:33,011 --> 00:33:35,263
จะต้องล้นหลาม

650
00:33:35,388 --> 00:33:37,432
แต่ถ้าคุณรู้อะไร

651
00:33:37,515 --> 00:33:39,767
คุณสามารถบอกฉันได้

652
00:33:39,851 --> 00:33:41,185
พ่อของคุณไปแล้ว

653
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
ไม่มีอะไรที่คุณพูดสามารถทำร้ายเขาได้

654
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

655
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
โปรด.

656
00:33:47,608 --> 00:33:49,944
ฉันต้องการปิด

657
00:33:52,447 --> 00:33:54,073
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้

658
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
ขอให้โชคดี.

659
00:33:55,324 --> 00:33:56,993
ฉันอยู่ในเมืองอีกสองสามวัน

660
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
ถ้าคุณต้องการพูดคุย

661
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
ยังคงต้องทำงาน
บนใบหน้าฝ่ายบริการลูกค้านั้น

662
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
ขอโทษนะ
แต่ถ้าคุณคิดว่าแฮร์ริสันมี

663
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
จะทำอะไรก็ได้
กับการฆาตกรรมครั้งนั้น...

664
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
ฆาตกรรมอะไร?

665
00:34:28,107 --> 00:34:29,525
ไรอัน ฟอสเตอร์.

666
00:34:29,609 --> 00:34:31,110
เขาอยู่ที่นี่

667
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
ชายคนนั้นที่ถูกพบ
สับเป็นถุงขยะ

668
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
ข้างท่าเทียบเรือถังขยะ

669
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
เอ่อ..ถ้าผมได้.
สิ่งนี้จะทำงาน

670
00:34:39,827 --> 00:34:42,705
และมันอยู่ด้านข้าง
เราไปที่นั่นแล้ว เธออยู่ตรงนั้น

671
00:34:42,789 --> 00:34:43,998
มม.

672
00:34:44,082 --> 00:34:46,417
ใช่แล้ว เรามีของหวานแล้ว

673
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
นางฟ้ามาเบล,

674
00:34:49,253 --> 00:34:51,464
นางฟ้าแสนหวานเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

675
00:34:51,547 --> 00:34:53,633
ใช่ มันเป็นของขวัญในแต่ละวัน

676
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
จับคุณได้.

677
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
ขอโทษที ฉันก็แค่ เอ่อ...

678
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
อินเตอร์เน็ตสะกดรอยตามฉันเหรอ?

679
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
มันเจ๋ง.

680
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
ฉันพยายามค้นหาคุณเหมือนกัน

681
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
คุณทำ?

682
00:35:04,102 --> 00:35:05,728
ไม่พบอะไรเลย

683
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
ลึกลับมาก

684
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
มันน่ารำคาญใช่ไหม?

685
00:35:08,147 --> 00:35:09,232
มาก.

686
00:35:09,315 --> 00:35:11,067
ปิดท้ายฉันด้วย

687
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
นางสาวซัมอาลีแอร์?

688
00:35:16,823 --> 00:35:18,449
สมบูรณ์แบบ.

689
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
โอ้ มีคนได้หมึกใหม่แล้ว

690
00:35:25,123 --> 00:35:27,083
ฉันไม่ได้
หนึ่งในผลงานศิลปะอันทะลึ่งของคุณ

691
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
โอเค โอเค โอเค โอเค

692
00:35:31,879 --> 00:35:33,506
ระวังเรื่องนี้นะคุณแดง

693
00:35:33,589 --> 00:35:35,466
ฉัน... นั่นคือเหตุผลที่ฉันรับ
ความโกรธของฉันออกไปขับรถ ...

694
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
โลเวลล์จำเป็นต้องเรียนรู้
เกี่ยวกับขอบเขต

695
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
คุณเป็นครูที่มีประสิทธิภาพ

696
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
ดังนั้น...

697
00:35:46,102 --> 00:35:49,230
...เรื่องราวต้นกำเนิดของคุณคืออะไร?

698
00:35:49,313 --> 00:35:51,399
- ให้ฉันเดา

699
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
แม่ใจร้าย?

700
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
ฉันมีแม่ที่ดีจริงๆ

701
00:35:55,820 --> 00:35:57,530
น่าสนใจ.

702
00:35:57,655 --> 00:36:00,783
ฉันคิดว่าปัญหาของแม่คือ
มอบให้ในลูกเรือนี้

703
00:36:02,410 --> 00:36:04,287
ลองเดาดูสิ
แม่ของอัลสวมผมของเธออย่างไร

704
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
เท่าไหร่สำหรับคุณ?

705
00:36:05,413 --> 00:36:06,664
แว่นตา?
- ใช่.

706
00:36:06,789 --> 00:36:08,416
สี่.
- ฉันนับหก

707
00:36:08,499 --> 00:36:09,792
ฉันไม่รอดพ้นจากปัญหาของแม่

708
00:36:09,917 --> 00:36:12,628
ของฉันเพิ่งมา
จากที่ฉันสูญเสียเธอไป

709
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

710
00:36:18,676 --> 00:36:21,429
คุณหมายถึงนอกจากเงินแล้ว
และไวน์บูกี้ล่ะ?

711
00:36:21,512 --> 00:36:23,806
พราเตอร์คืออะไร
ออกไปจากมันเหรอ?

712
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
แล้วพรุ่งนี้เราจะคุยกันไหม?

713
00:36:27,351 --> 00:36:28,477
แค่เราสองคน?

714
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

715
00:36:30,771 --> 00:36:32,607
โทรศัพท์เพื่อให้คุณทำได้

716
00:36:32,690 --> 00:36:35,276
สื่อสารกับกลุ่ม
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

717
00:36:35,359 --> 00:36:37,486
หมวก.
- ขอบคุณ.

718
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
ขอบคุณทุกคน

719
00:36:38,779 --> 00:36:40,531
ที่มาร่วมกับฉันในค่ำคืนนี้

720
00:36:40,656 --> 00:36:42,200
มันน่ารักดีที่ตามทัน

721
00:36:42,283 --> 00:36:45,995
ชาร์ลีจะติดต่อกลับ
เกี่ยวกับการรวมตัวครั้งต่อไปของเรา

722
00:36:46,078 --> 00:36:47,955
และในระหว่างนี้

723
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
ไปและเพลิดเพลินไปกับเมือง

724
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
มันมีมากมายที่จะนำเสนอ

725
00:36:51,250 --> 00:36:53,044
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม ฉันจะ
เริ่มแชทกลุ่มเพื่อให้เราสามารถ

726
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
เอ่อ ติดต่อกันไว้ บางที
อาจจะได้ทัวร์

727
00:36:55,254 --> 00:36:57,131
ของเกาะเอลลิส
หรืออะไรบางอย่างฮะ? ใช่.

728
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
ฟังดูดีใช่ไหม?

729
00:36:58,424 --> 00:36:59,634
ขอบคุณ

730
00:36:59,675 --> 00:37:01,010
พบกันใหม่.

731
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
ดีใจที่ได้พบคุณ

732
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
ส่งข้อความถึงฉัน

733
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
เจอกันครั้งต่อไปถ้วยรางวัล

734
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
ลาก่อน.

735
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
เอ่อ...ขอบคุณครับ

736
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
สำหรับทุกสิ่ง.

737
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
ฉัน...

738
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
พูดสิ่งต่าง ๆ คืนนี้
ที่ฉันไม่เคยทำได้

739
00:37:29,205 --> 00:37:31,040
เพื่อแสดงออกมาดัง ๆ ก่อน

740
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
นั่นคือสิ่งที่
การชุมนุมเหล่านี้มีไว้เพื่อ

741
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
แล้วคนอย่างคุณก็รู้
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

742
00:37:35,253 --> 00:37:37,713
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

743
00:37:37,838 --> 00:37:40,675
มีพลังมากมาย
ในการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ

744
00:37:40,758 --> 00:37:43,678
เพียงแค่รอ
เพื่อการแสดงและบอกเล่าของคุณ

745
00:37:44,679 --> 00:37:46,055
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

746
00:37:46,097 --> 00:37:48,683
ฉันจำเป็นต้องทำให้
การนำเสนอทั้งหมดเหรอ?

747
00:37:48,724 --> 00:37:50,977
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรซับซ้อนขนาดนั้น

748
00:37:51,060 --> 00:37:54,230
เราแค่อยากทราบ
ผู้โดยสารแห่งความมืดตัวจริง

749
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
การรุกรานของสัตว์ดิบนั้น
มันต้องใช้เวลา

750
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
เพื่อเห็นศีรษะของคนอื่นหลุดออกไป

751
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
ขวา.

752
00:38:06,409 --> 00:38:09,370
ฉันแน่ใจว่าคุณจะขึ้นมา
กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

753
00:38:09,453 --> 00:38:11,455
รอคอยที่จะมัน

754
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
ผ่านไปด้วยดีเป็นพิเศษ
คุณไม่คิดเหรอ?

755
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

756
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
ฉันคิดเสมอว่า
ตัวฉันเองเป็นหมาป่าเดียวดาย

757
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
โหยหวนอยู่ในความว่างเปล่า

758
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
แต่หลังจากคืนนี้...

759
00:38:38,858 --> 00:38:41,444
ฉันได้ยินเสียงคนอื่น
ยิ่งใหญ่กลับมาหาฉัน

760
00:38:41,527 --> 00:38:43,738
ขอสุนัขพริกหนึ่งตัว
- คุณได้รับมัน.

761
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
จริงๆแล้วทำให้เป็นสอง
- อืม

762
00:38:50,328 --> 00:38:51,829
ไปแล้ว.
- สนุก.

763
00:38:51,912 --> 00:38:53,456
ขอบคุณ.

764
00:38:53,539 --> 00:38:56,000
♪ เพลงครุ่นคิด ♪

765
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
หนุ่มกาล่าการกุศลเป็นยังไงบ้าง.

766
00:39:02,214 --> 00:39:04,842
ยังคงทำในสิ่งที่เขาทำ
กับพวกเราทุกคนเหรอ?

767
00:39:04,925 --> 00:39:07,053
คนยุ่ง.

768
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
- ♪ เพลงหลอน ♪

769
00:39:45,925 --> 00:39:47,176
ทุกอย่างโอเคไหม?

770
00:39:47,259 --> 00:39:49,553
ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ
จะอยู่กับเพื่อน

771
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
เอ่อใช่

772
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
ฮ็อตสกอต

773
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
โอ้ เอ่อ--
- บัตเตอร์สก็อต

774
00:40:09,198 --> 00:40:11,200
คนเหล่านี้เป็นคนดี

775
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
แต่พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

776
00:40:20,543 --> 00:40:23,087
♪ เพลงครุ่นคิด ♪

777
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
ฉันวิ่งแล้ว
เข้าและออกจากฆาตกรต่อเนื่อง

778
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
ไม่เคยอยู่กับใคร

779
00:40:53,367 --> 00:40:55,369
มันบ้าไปแล้วที่เส้นผมข้างหนึ่งพลิก

780
00:40:55,453 --> 00:40:58,372
จะแต่งหน้า
สำหรับการลิปซิงค์ที่ไม่ดี

781
00:40:58,456 --> 00:40:59,790
อืมนั่นเป็นคนเชื่อง

782
00:40:59,915 --> 00:41:01,208
แค่รอใครสักคน.
ดึงรอยแยกออกมา

783
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
อืมมม

784
00:41:05,004 --> 00:41:07,089
อืม ฉันควรจะ...

785
00:41:07,173 --> 00:41:08,716
ฉันน่าจะออกไปได้แล้ว
อืม...

786
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
ฉันไม่อยากจะหลับเลย
บนรถไฟอีกครั้ง

787
00:41:10,551 --> 00:41:12,052
รถไฟก็มี
ช้ามากตอนนี้

788
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
คุณต้องการที่จะเพียงแค่ผิดพลาด
บนโซฟา?

789
00:41:14,054 --> 00:41:15,681
คุณแน่ใจเหรอ?

790
00:41:15,806 --> 00:41:17,266
ใช่.

791
00:41:17,349 --> 00:41:20,978
ใช่. ใช่ใช่ขอบคุณ

792
00:41:24,857 --> 00:41:27,443
คุณทำให้ฉันรู้สึกเสมอ
ที่บ้านจริงๆที่นี่

793
00:41:27,485 --> 00:41:29,403
ยินดีต้อนรับเสมอ

794
00:41:29,445 --> 00:41:30,988
ฉันหมายถึงมัน

795
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
แฮร์ริสัน,

796
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
ฉัน ไม่ เอ่อ...
- เหี้ย โอ้พระเจ้า

797
00:41:35,951 --> 00:41:37,536
ฉันขอโทษจริงๆ เอ่อ...
- ไม่ ไม่ อย่าเป็น

798
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
เชี่ยเอ้ย
- เราเป็นเพื่อนกัน และคุณก็เป็นเพื่อนกัน

799
00:41:39,455 --> 00:41:40,873
ผู้ชายที่เยี่ยมยอดมาก
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป

800
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันเป็นคนงี่เง่า และ เอ่อ...

801
00:41:42,666 --> 00:41:43,584
และฉันขอโทษจริงๆ และฉัน--
- และฉัน - ฉันต้องไปแล้ว

802
00:41:43,751 --> 00:41:45,085
ไม่ ฉัน... ให้ตายเถอะ

803
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
เชี่ยเอ้ย

804
00:41:51,675 --> 00:41:54,011
♪ มันแตกสลาย ♪

805
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
♪ เราทุกคนมีงานต้องทำ ♪

806
00:41:56,347 --> 00:41:58,849
ฉันทำทุกอย่างพัง

807
00:41:58,974 --> 00:42:02,895
♪ เธอกำลังจะจากไป ♪
- ♪ มันพังทลายลง ♪

808
00:42:02,937 --> 00:42:05,523
♪ เราทุกคนมีงานต้องทำ ♪
- ♪ คุณ ♪

809
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณมาก.

810
00:42:08,275 --> 00:42:10,194
♪ เธอกำลังจะจากไป ♪

811
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
ขอบคุณ.

812
00:42:11,695 --> 00:42:13,447
ขอให้เป็นวันที่ดี.

813
00:42:13,531 --> 00:42:15,950
♪ คุณ ♪

814
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
เขาดูเหนื่อย

815
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
เขากำลังยิ้ม

816
00:42:22,122 --> 00:42:25,084
เขาน่าจะออกช้า
กับเพื่อนของเขาเมื่อคืนนี้

817
00:42:25,167 --> 00:42:26,418
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

818
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
คุณยุ่งเกินไป
ออกไปกับคุณ

819
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
ให้ฉันหยุดพัก

820
00:42:30,339 --> 00:42:33,008
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปทานอาหารเย็น
งานปาร์ตี้อยู่ที่งานแต่งงานของฉัน

821
00:42:33,884 --> 00:42:36,637
ฉันไม่สามารถดูแลลูกชายของฉันได้
ถ้าฉันไม่ดูแลตัวเอง

822
00:42:36,720 --> 00:42:39,932
ตอนนี้คุณได้รับชีวิตแล้ว
คำแนะนำจากผู้ชายรางวัลผมหางม้า?

823
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
เด็กซ์ ถ้าคุณต้องการ
การเชื่อมต่อที่แท้จริง

824
00:42:42,142 --> 00:42:44,270
นั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะมองหา

825
00:42:44,395 --> 00:42:46,146
ใช่ ฉันพยายามแล้ว

826
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
เขายิงฉัน

827
00:42:48,816 --> 00:42:50,234
ไม่เคยคิด
ฉันจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

828
00:42:50,317 --> 00:42:53,153
ที่จะเปิด
กับคนแบบนั้น

829
00:42:53,237 --> 00:42:54,905
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้.

830
00:42:55,823 --> 00:42:57,908
นั่นไม่ใช่เพื่อนของคุณ

831
00:42:57,992 --> 00:42:59,868
พวกเขาควรจะ
ที่จะตกเป็นเหยื่อของคุณ

832
00:42:59,952 --> 00:43:02,204
ฉันจะทำมันพ่อ
ฉันแค่ฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

833
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
ฉลาดหรือจนตรอก

834
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
เพราะคุณชอบคนพวกนี้เหรอ?

835
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
หากพวกเขาเริ่มหายไป
ทีละคน

836
00:43:07,209 --> 00:43:09,420
มันจะดูเป็นยังไงบ้าง
เพื่อคนใหม่เหรอ?

837
00:43:10,254 --> 00:43:12,298
ดีที่สุดที่จะรอ
จนกว่าการประชุมจะเสร็จสิ้น

838
00:43:12,339 --> 00:43:14,258
นั่นใช้ได้ดี
สำหรับเพื่อนใหม่ส่วนใหญ่ของคุณ

839
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
แต่อธิบายให้ผู้หญิงคนนั้นฟัง
ใครจะได้

840
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
แขนของเธอถูกปลดออก

841
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
ก่อนที่โลเวลล์จะออกจากเมือง

842
00:43:19,263 --> 00:43:20,889
นั่นเป็นภาวะแทรกซ้อน
- ใช่.

843
00:43:20,973 --> 00:43:23,017
และวันที่ของคุณก็เช่นกัน
กับเลดี้เวนเจนซ์

844
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
มันไม่ใช่เดท แต่เป็น...

845
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
ภารกิจค้นหาข้อเท็จจริง

846
00:43:29,023 --> 00:43:31,525
ฉันยังไม่ลืม
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

847
00:43:35,779 --> 00:43:37,531
ไอ้บ้า?

848
00:43:37,615 --> 00:43:39,033
ยังไม่ถึง 11 เลย

849
00:43:39,116 --> 00:43:41,535
เอ่อขอโทษ
ฉันลืมไปว่าคุณไปเที่ยวพักผ่อน

850
00:43:41,660 --> 00:43:44,121
คุณอาจต้องการ
ที่จะพบกันสักครั้ง?

851
00:43:44,204 --> 00:43:46,415
ชอบที่จะได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับ...

852
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
สกิน

853
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
ใช่แน่นอน

854
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
ฉันเป็นคนไม่ค่อยมีวัน

855
00:43:51,086 --> 00:43:53,505
ถ้าอย่างนั้น เราพูดช่วงแห่งความสุขได้ไหม?
- สมบูรณ์แบบ.

856
00:43:53,589 --> 00:43:55,132
เพียงส่งข้อความถึงฉันว่าจะไปที่ไหน--

857
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
เห็นไหม?

858
00:43:59,094 --> 00:44:01,597
และฉันยังมีเวลา
เพื่อให้พอดีกับการวิ่งเหยาะๆ

859
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
แล้วคุณวิ่งทุกวันเหรอ?

860
00:44:06,769 --> 00:44:08,103
จะต้องอยู่ในรูปร่าง

861
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะได้รับ
เพื่อทำสิ่งที่เรา

862
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
โดยการนั่ง
ที่เบาะหลังของรถ

863
00:44:12,274 --> 00:44:14,735
แล้วเมื่อไหร่จะฤกษ์ดี.
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ Prater?

864
00:44:14,777 --> 00:44:16,403
ยิงออกไป.

865
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
ฉันจะตอบคำถามใด ๆ

866
00:44:17,738 --> 00:44:19,907
ตราบเท่าที่คุณสามารถติดตามได้

867
00:44:19,990 --> 00:44:22,743
การชุมนุมของพระเตอร์มีกี่ครั้ง
คุณเคยไปไหม?

868
00:44:22,826 --> 00:44:24,703
นี่เป็นปีที่สี่ของฉัน

869
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
แต่พวกเขาก็เริ่มต้น
ไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น

870
00:44:26,789 --> 00:44:28,791
สี่ปี? คุณต้องสนุกกับมัน

871
00:44:28,874 --> 00:44:31,335
ฉันสนุกกับเงิน

872
00:44:31,418 --> 00:44:33,837
ประเตอร์เป็นแค่แฟนคลับจริงๆเหรอ?

873
00:44:33,921 --> 00:44:35,881
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเป็นถ้ำมอง

874
00:44:35,964 --> 00:44:37,216
เขาเป็นแวมไพร์

875
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
เขาต้องการรายละเอียดสกปรกทั้งหมด

876
00:44:39,802 --> 00:44:42,846
แต่ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นนักฆ่าจริงๆ

877
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
คุณต้องการน้ำไหม?

878
00:44:44,598 --> 00:44:46,225
ฉันต้องการน้ำ

879
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
น้ำสอง.

880
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
หกดอลลาร์

881
00:44:49,103 --> 00:44:50,062
ขอบคุณ.

882
00:44:50,145 --> 00:44:51,021
ขอบคุณ

883
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
แล้วจับไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?

884
00:44:52,815 --> 00:44:56,235
ตราบใดที่คุณไม่แตกสลาย
กฎเกณฑ์ใดๆ ของเขา

885
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
มม.

886
00:44:57,569 --> 00:44:59,530
ดังนั้นการฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

887
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับหนุ่มคีธคนนั้น

888
00:45:02,408 --> 00:45:04,535
พราเตอร์พูดถึงเหรอ?
- ใช่.

889
00:45:04,618 --> 00:45:07,371
ปรากฏว่า Canton Clubber

890
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
ไม่มีอีกแล้ว

891
00:45:08,914 --> 00:45:11,291
ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
คนแหกกฎเหรอ?

892
00:45:11,375 --> 00:45:13,293
ไม่ใช่ทุกคน
ได้รับเชิญกลับ

893
00:45:13,335 --> 00:45:14,878
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

894
00:45:15,003 --> 00:45:17,131
มีผู้ชายคนหนึ่งไม่ได้รับเชิญ

895
00:45:17,214 --> 00:45:18,674
โดนจับอีกแล้ว.

896
00:45:18,841 --> 00:45:21,009
แล้ว
คืนแรกของเขาในคุก

897
00:45:21,093 --> 00:45:22,970
เขาฆ่าตัวตาย

898
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
ที่ถูกกล่าวหา

899
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
ดังนั้น...

900
00:45:29,518 --> 00:45:31,729
คุณโตมาจากไหน?

901
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
หมดแล้ว.

902
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
แม่ก็มองหาอยู่เสมอ
เพื่อสิ่งใหม่

903
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
คนใหม่.

904
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
การเข้าพักที่ยาวนานที่สุดคือในทัลซา

905
00:45:44,366 --> 00:45:45,909
มม.

906
00:45:46,034 --> 00:45:47,369
ฉันเคยขับรถผ่านที่นั่นครั้งหนึ่ง

907
00:45:47,411 --> 00:45:50,581
แล้วคุณจะรู้
มีเรื่องไร้สาระให้ทำทั้งหมด

908
00:45:50,664 --> 00:45:53,041
ไม่ใช่ว่าฉันให้โอกาส

909
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยว

910
00:45:58,547 --> 00:46:01,091
นอกจากน้องสาวของฉัน
เฮเซล

911
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
เธอเป็นนางฟ้า

912
00:46:04,386 --> 00:46:06,138
ฉัน...

913
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
คือ...

914
00:46:07,973 --> 00:46:09,391
ไม่.

915
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
เมื่อไหร่จะรู้ว่าคุณ...

916
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
...แตกต่าง?

917
00:46:18,192 --> 00:46:20,319
เสมอ.

918
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
มีเด็กตัดชามคนนี้

919
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
ที่ทำให้ฉันรำคาญ

920
00:46:25,282 --> 00:46:27,659
ฉันจึงตีหัวเขา
กับหนังสือห้องสมุดของฉัน

921
00:46:27,743 --> 00:46:30,579
และฉันก็ติดหมุดไว้
เข้าไปในใบหน้าของเขา

922
00:46:30,704 --> 00:46:33,415
ถ้าฉันมีพ่อแม่ปกติ
ผู้ศรัทธาในการบำบัด

923
00:46:33,499 --> 00:46:35,209
บางทีฉันอาจจะเป็น
ได้รับการวินิจฉัย

924
00:46:35,292 --> 00:46:37,544
ด้วยความหรูหราบางอย่าง
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

925
00:46:37,669 --> 00:46:41,048
แต่พวกเขาบอกให้ฉัน "หยุด"
โกรธมากตลอดเวลา”

926
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
ฉันเกือบจะแทงเด็กคนหนึ่ง
บนสนามบาสเก็ตบอลครั้งหนึ่ง

927
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
พ่อของฉันหยุดฉัน

928
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
เขาพยายามช่วย

929
00:46:53,852 --> 00:46:55,979
ดีที่สุดที่เขาทำได้

930
00:47:00,442 --> 00:47:03,278
เมื่อฉันอายุ 15 ฉันพบบัลเล่ต์

931
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
เป็นการฝึกลงโทษ

932
00:47:05,697 --> 00:47:08,659
ให้ฉันปล่อย
สำหรับความโกรธแค้นที่ถูกกักขังไว้ทั้งหมดนั้น

933
00:47:08,784 --> 00:47:10,118
และฉันก็ดีพอ

934
00:47:10,202 --> 00:47:13,413
ว่าฉันได้เข้าโรงเรียนสอนเต้น
นอกเมือง

935
00:47:13,455 --> 00:47:16,124
ห่างจากแม่ของฉัน
แฟนใหม่

936
00:47:17,292 --> 00:47:19,837
สายตาที่คลานนั้นมองมาที่ฉัน

937
00:47:21,046 --> 00:47:22,714
แต่คุณก็ออกจากที่นั่นได้

938
00:47:22,798 --> 00:47:24,675
ฉันทำ.

939
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
เฮเซลไม่ได้

940
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
ฉันคิดว่าเธอยังเด็กเกินไป

941
00:47:32,599 --> 00:47:34,893
และเมื่อฉันกลับมา
สำหรับฤดูร้อน

942
00:47:35,018 --> 00:47:37,479
ฉันค้นพบ

943
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
และฉันก็ฆ่าผู้ชายคนนั้น

944
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
และฉันต้องบอกคุณ

945
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
ปล่อยวางดีกว่ามาก
กว่าบัลเล่ต์

946
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
ฉันจะไม่มีวันลืม
ครั้งแรกของฉันรู้สึกอย่างไร

947
00:47:52,327 --> 00:47:56,707
เหมือนเป็นเส้นทาง
ในที่สุดก็ได้เปิดใจรับฉันแล้ว

948
00:48:00,711 --> 00:48:02,212
คุณหิวไหม?

949
00:48:02,296 --> 00:48:04,965
เสมอ.
- Airbnb ของฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

950
00:48:05,048 --> 00:48:06,592
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

951
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
ฉันอยากจะ แต่...

952
00:48:10,637 --> 00:48:12,556
มาเลย

953
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
ฉันมีขนมอบที่น่าทึ่ง

954
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
และฉันรักรางวัลที่ดี
หลังจากสิ้นสุดการวิ่ง

955
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
โอ้นี่คือมังสวิรัติ

956
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
มันเป็นผักคะน้า

957
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
ขอบคุณที่จำได้

958
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
นี่มากับสถานที่นี้เหรอ?

959
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
ดูด้วยตัวคุณเอง

960
00:49:04,149 --> 00:49:06,944
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪

961
00:49:20,624 --> 00:49:21,583
นี่เหรอ--

962
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
คอลเลกชันของฉัน

963
00:49:28,131 --> 00:49:31,259
ฉันยังจำได้
ใบหน้าของพวกเขาทั้งหมด

964
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
การมองในดวงตาของพวกเขา
ก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกเขา

965
00:49:36,098 --> 00:49:38,141
มันเป็นสิ่งที่ดี

966
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
ถึงจะสามารถจดจำได้

967
00:49:45,857 --> 00:49:47,693
ฉัน...

968
00:49:47,776 --> 00:49:50,278
ฉันจะอาบน้ำเร็วๆ

969
00:49:50,404 --> 00:49:51,947
ตกลง.

970
00:49:52,030 --> 00:49:55,117
มีเอสเปรสโซ่อิตาเลียน
เครื่องชงในครัว

971
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
ช่วยตัวเอง.

972
00:49:58,370 --> 00:50:00,247
ตกลง.

973
00:50:23,895 --> 00:50:26,023
อาบน้ำกับฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

974
00:50:27,649 --> 00:50:30,402
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของหลักจรรยาบรรณ

975
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
จำชั่วโมงแห่งความสุขกับโลเวลล์

976
00:50:36,825 --> 00:50:38,452
เอ่อ มีบางอย่างเกิดขึ้น

977
00:50:38,535 --> 00:50:40,203
อะไร

978
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
ขอบคุณสำหรับการวิ่ง

979
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
เฮ้.

980
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
ขออภัยที่มาสาย

981
00:50:58,013 --> 00:50:59,556
รอบต่อไปเป็นของฉัน

982
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
คุณกำลังดื่มอะไร?
- โย่ ฉันขอเช็คฝนได้ไหม?

983
00:51:01,141 --> 00:51:02,017
ฉันต้อง...

984
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
เตรียมตัวให้พร้อม
- เพื่ออะไร?

985
00:51:07,522 --> 00:51:08,815
ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลา

986
00:51:08,857 --> 00:51:12,277
เซสชันเพิ่มเติม
แต่ความอดทนต่อความเจ็บปวดของเธอก็บ้าไปแล้ว

987
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
คุณหมายถึง...

988
00:51:13,945 --> 00:51:14,780
ใช่

989
00:51:14,905 --> 00:51:18,241
คืนนี้นะที่รัก

990
00:51:18,325 --> 00:51:20,869
ดีนะที่เตรียมมา

991
00:51:20,952 --> 00:51:22,996
ตรวจสอบออก

992
00:51:24,331 --> 00:51:27,250
วิสัญญีวิทยางานประจำวันของฉัน

993
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
แต่มันช่วยได้
ในสถานบันเทิงยามค่ำคืนของฉันด้วย

994
00:51:32,047 --> 00:51:33,507
ชิ้นต่อไปของฉันจะพร้อม

995
00:51:33,548 --> 00:51:34,883
ในเวลาประมาณสองชั่วโมง

996
00:51:34,966 --> 00:51:37,302
แล้วเธอก็จะเดิน.
กลับไปยังสถานที่ของเธอ

997
00:51:37,385 --> 00:51:39,012
ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

998
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
ในความมืด.

999
00:51:40,972 --> 00:51:42,891
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1000
00:51:42,974 --> 00:51:44,851
ฉันคงต้องเข้าโซนแล้วล่ะ

1001
00:51:44,935 --> 00:51:46,770
ฉันชอบร้านพูดคุย แต่...

1002
00:51:46,853 --> 00:51:48,647
ชิ้นต่อไปนี้เพิ่มเติม
ของสิ่งที่เป็น "ฉัน"

1003
00:51:48,730 --> 00:51:49,898
มากกว่าสิ่งที่เป็น "เรา"

1004
00:51:50,065 --> 00:51:51,733
คุณได้รับมัน.
- เอ่อใช่

1005
00:51:51,775 --> 00:51:54,778
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะทำสิ่งนี้
กับคนอื่น

1006
00:52:03,495 --> 00:52:05,539
อึ. โลเวลล์พร้อมแล้ว

1007
00:52:05,622 --> 00:52:06,957
และฉันไม่ได้

1008
00:52:07,082 --> 00:52:09,501
ฉันไม่ได้นำเครื่องมือของฉันมา

1009
00:52:09,626 --> 00:52:12,629
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น ♪

1010
00:52:18,468 --> 00:52:20,804
เยี่ยมมาก
ฉันจะใช้เวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น

1011
00:52:20,929 --> 00:52:22,305
เพื่อไปยังควีนส์

1012
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
ร่วมเพศนิวยอร์กซิตี้

1013
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
♪ "คงอยู่"
โดย Bee Gees กำลังเล่น ♪

1014
00:52:29,229 --> 00:52:31,940
♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย ♪

1015
00:52:32,023 --> 00:52:34,234
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย ♪

1016
00:52:34,276 --> 00:52:37,821
- ♪ ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย ♪

1017
00:52:40,907 --> 00:52:42,826
♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย... ♪

1018
00:52:42,909 --> 00:52:44,411
ยังคงติดอยู่กับ Harrison Morgan เหรอ?

1019
00:52:44,536 --> 00:52:46,454
นอนที่โรงแรม.
ที่ซึ่งอาชญากรรมเกิดขึ้น

1020
00:52:46,580 --> 00:52:47,914
แทบจะไม่เป็นข้อแก้ตัว

1021
00:52:47,998 --> 00:52:49,124
คิดถึงเด็กจริงๆ
เด็กคนนั้นมีความสามารถ

1022
00:52:49,207 --> 00:52:50,834
ของอาชญากรรมที่ซับซ้อนขนาดนั้นเหรอ?

1023
00:52:50,959 --> 00:52:53,253
ฉันยอมรับว่ามันไม่น่าเป็นไปได้

1024
00:52:53,295 --> 00:52:55,297
เราต้องขาดอะไรบางอย่างไป

1025
00:52:55,422 --> 00:52:57,549
ฉันแค่ต้องถอยหลังไปหนึ่งก้าว ปรับเทียบใหม่

1026
00:52:57,632 --> 00:53:00,218
เริ่มจากด้านบน
และมองดูทุกสิ่งอีกครั้ง

1027
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
ฉันเห็นคุณเอาแต่ใจ
เช่นนี้มาก่อน

1028
00:53:08,977 --> 00:53:10,562
มันเกือบจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายงานของคุณ

1029
00:53:10,645 --> 00:53:12,898
คลอดด์ อย่าทำแบบนี้นะ

1030
00:53:13,023 --> 00:53:14,274
นิวยอร์กริปเปอร์อีกคน

1031
00:53:14,357 --> 00:53:16,067
ฉันไม่มีแผนที่จะครอบงำ

1032
00:53:16,193 --> 00:53:17,944
ความสมดุลเป็นสิ่งสำคัญ

1033
00:53:18,069 --> 00:53:20,864
อันที่จริงฉันได้ดำเนินการแล้ว
ความพยายามนอกหลักสูตร

1034
00:53:21,031 --> 00:53:22,991
ซีรีส์
ของการพูดคุย

1035
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
โอ้ใช่? แล้วไงล่ะ?

1036
00:53:24,784 --> 00:53:26,786
เดอะนิวยอร์กริปเปอร์.

1037
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
นักสืบวอลเลซ?

1038
00:53:32,334 --> 00:53:33,710
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1039
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
แองเจิล บาติสต้า คดีฆาตกรรมไมอามี่

1040
00:53:35,837 --> 00:53:37,380
ฉันได้ยินเกี่ยวกับศพที่คุณพบ

1041
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
ตัดเป็นเก้าชิ้น

1042
00:53:38,840 --> 00:53:40,425
ฉันเคยทำงานคดีในไมอามี่

1043
00:53:40,550 --> 00:53:41,801
นั่นคล้ายกันมาก

1044
00:53:41,843 --> 00:53:44,471
ไม่เคยแน่ใจว่าเราจับได้
คนที่ใช่

1045
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเลือกสมองของคุณ
นาที?

1046
00:53:47,057 --> 00:53:49,851
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪

1047
00:53:49,976 --> 00:53:51,645
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

1048
00:53:51,686 --> 00:53:54,064
เท่า.
ตามที่คุณเต็มใจที่จะให้

1049
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
♪ "พวกเขาต้องการเลือด"
โดย Dogmuscle กำลังเล่น ♪

1050
00:54:03,865 --> 00:54:06,868
♪ ปกของคุณมันเหมือนหลุมศพ ♪

1051
00:54:06,952 --> 00:54:09,871
♪ ปกป้องสุสานเท่านั้น ♪

1052
00:54:09,955 --> 00:54:12,123
♪ สงคราม เลือด คราบเลือด
พระเจ้าที่รัก... ♪

1053
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
นับถอยหลังจากหนึ่ง

1054
00:54:40,735 --> 00:54:43,071
♪ เพลงที่คุกคาม ♪

1055
00:54:59,671 --> 00:55:04,259
ร้านสักจริงๆ
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1056
00:55:07,429 --> 00:55:09,097
และโชคดีสำหรับฉัน

1057
00:55:09,180 --> 00:55:12,642
โลเวลล์นำทุกสิ่งทุกอย่างมา

1058
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
แฮร์รี่คิดว่าถ้วยรางวัลของฉัน
น่าขยะแขยง

1059
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
เขาไม่เข้าใจ

1060
00:55:27,115 --> 00:55:29,993
เขาไม่เหมือนฉัน

1061
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
ชอบเรา.

1062
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
เพศสัมพันธ์ฉัน

1063
00:55:52,682 --> 00:55:55,185
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1064
00:55:55,310 --> 00:55:58,229
คืนนี้นะที่รัก

1065
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
คุณจะไปยุ่งกับพราเตอร์
กฎหลังจากวันแรก

1066
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
โอ้โห บอลเลย

1067
00:56:06,404 --> 00:56:08,031
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

1068
00:56:11,910 --> 00:56:14,204
โดยปกติจะเป็นส่วนนี้
ที่ซึ่งผู้คนเริ่มกรีดร้อง

1069
00:56:14,287 --> 00:56:15,622
และร้องขอชีวิตของพวกเขา

1070
00:56:15,747 --> 00:56:18,124
ใช่แล้ว
ฉันเคยอยู่อีกด้านหนึ่ง

1071
00:56:18,208 --> 00:56:21,002
นานพอสมควรแล้ว
เพื่อรู้ว่าเมื่อใดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1072
00:56:21,086 --> 00:56:23,713
ขอโทษที่ทำให้หน้าอกของคุณตก

1073
00:56:25,507 --> 00:56:28,718
อย่างน้อยคุณช่วยทำให้ฉันเข้มแข็งได้ไหม
และเคาะฉันออกไปก่อน?

1074
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
ไม่

1075
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
ทำไมคุณถึงเก็บผิวหนัง?

1076
00:56:41,439 --> 00:56:43,775
ฉันชอบมองดูพวกเขา

1077
00:56:43,858 --> 00:56:47,404
เมื่อความกดดันนั้น
เริ่มสร้าง

1078
00:56:47,487 --> 00:56:49,406
พวกเขา...

1079
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
สงบฉัน

1080
00:56:52,659 --> 00:56:55,203
ถ้าฉันไม่มีผิวหนังของฉัน

1081
00:56:55,245 --> 00:56:57,205
ฉันคงจะฆ่าไปแล้ว
บ่อยขึ้นมาก

1082
00:56:57,288 --> 00:57:00,125
เลอะเทอะก็โดนจับ

1083
00:57:00,208 --> 00:57:02,419
สาปแช่ง.

1084
00:57:02,502 --> 00:57:04,421
ฉันจะคิดถึงพวกเขา

1085
00:57:07,549 --> 00:57:10,218
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1086
00:57:14,222 --> 00:57:16,558
♪ เพลงหลอน ♪

1087
00:57:27,569 --> 00:57:30,613
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป
กลับไปสู่พื้นฐาน

1088
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
นั่นคือถ้วยรางวัลของคุณเหรอ?

1089
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
ค่อนข้างง่อย

1090
00:57:54,304 --> 00:57:56,806
สำหรับคนที่เลื่อยศีรษะ

1091
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถเป็นได้
ซื่อสัตย์กับเมื่อคืนนี้

1092
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
ใช่มั้ย?

1093
00:58:09,360 --> 00:58:12,030
ฉันไม่ใช่โรนัลด์ ชมิดต์

1094
00:58:14,616 --> 00:58:16,701
ฉันเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

1095
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
นั่นใครน่ะ?

1096
00:58:18,411 --> 00:58:20,663
เดอะ เบย์ ฮาร์เบอร์ บุชเชอร์

1097
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
ฟู...!

1098
00:58:31,716 --> 00:58:34,969
คุณ...คุณ...

1099
00:58:56,324 --> 00:58:57,700
คุณรู้ไหม
ครั้งแรกที่ฉันพาคุณกลับบ้าน

1100
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
ฉันไม่เคยคิดเลย
เราจะขับรถไปรอบๆ

1101
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
ด้วยร่างกายที่ถูกตัดขาด
ในท้ายรถของคุณ

1102
00:59:01,538 --> 00:59:04,666
ใช่ ฉันขอโทษที่เราไม่มี
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูก

1103
00:59:04,749 --> 00:59:06,042
คุณฝันถึง

1104
00:59:06,125 --> 00:59:07,794
เราจะมีได้อย่างไร?

1105
00:59:07,835 --> 00:59:09,212
คุณไม่เหมือนฉัน

1106
00:59:09,337 --> 00:59:12,507
ฉันจึงต้องหยุดกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ

1107
00:59:12,590 --> 00:59:15,051
และมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณต้องการ

1108
00:59:15,134 --> 00:59:16,678
เมื่อมองย้อนกลับไป

1109
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
ฉันจะไม่มีมัน
วิธีอื่นใด

1110
00:59:23,685 --> 00:59:25,520
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่
และคุณพูดถูก

1111
00:59:25,645 --> 00:59:29,065
ฉันอยากจะมีความสัมพันธ์มากกว่า
กับแฮร์ริสันมากกว่า...

1112
00:59:29,148 --> 00:59:30,567
ผู้คนที่ร้าน Prater's

1113
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1114
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
เพราะมันไม่ใช่
แค่การตัดสินใจของฉัน

1115
00:59:34,445 --> 00:59:37,907
จะเป็นยังไงถ้าแฮร์ริสัน.
ฉันยอมตายดีกว่าไหม?

1116
00:59:37,991 --> 00:59:40,827
ฉันไม่ได้กลัวนะแต่ว่า...

1117
00:59:40,952 --> 00:59:43,955
นั่นทำให้ฉันกลัว

1118
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
แล้วทำอะไรบางอย่างกับมัน

1119
00:59:52,797 --> 00:59:55,341
โลเวลล์ พบกับเรด

1120
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
และมาพูดถึงโลเวลล์กันดีกว่า

1121
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
มันจะน่าสงสัยเมื่อเขา
ไม่ปรากฏที่ร้าน Prater's

1122
01:00:05,768 --> 01:00:08,354
การเป็นคนใหม่จะทำให้คุณ
ผู้ต้องสงสัยตามธรรมชาติ

1123
01:00:08,438 --> 01:00:11,858
เอ่อ คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครบอกให้ฉันฆ่าโลเวลล์?

1124
01:00:15,820 --> 01:00:18,573
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

1125
01:00:18,656 --> 01:00:20,366
นี่คือสิ่งที่ฉันเก่งที่สุด

1126
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
โย่ แลนซ์.

1127
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
มีอะไรดี?

1128
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
คุณขายรถบรรทุกที่ถูกขโมยมาให้ฉันเหรอ?

1129
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
อะไร ไม่มี

1130
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
มันเป็นของพ่อฉัน

1131
01:00:40,136 --> 01:00:41,304
แล้วทำไมล่ะ
มีตำรวจตูด Fedora ปรากฏตัวขึ้น

1132
01:00:41,387 --> 01:00:42,972
ที่บ้านของฉันเมื่อคืนก่อนเหรอ?

1133
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
ฉัน เอ่อ...

1134
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
ฉัน-ฉันไม่รู้

1135
01:00:47,101 --> 01:00:49,145
คิดออกเลยดีกว่า

1136
01:00:49,228 --> 01:00:50,813
เขาอยู่ตรงนั้น

1137
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
♪ เพลงช้าๆ ที่เป็นลางร้าย ♪

1138
01:01:04,535 --> 01:01:06,704
กาแฟสักแก้วแล้วไง?

1139
01:01:13,252 --> 01:01:14,671
ฉันเดา
คุณไม่ได้กลับมา

1140
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
พร้อมเรื่องราวน่ารักๆ ของไมอามี่อีกมากมาย

1141
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องแขกคนหนึ่ง
ที่โรงแรมของคุณ

1142
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
คุณเคยพบกับไรอัน ฟอสเตอร์บ้างไหม?

1143
01:01:22,303 --> 01:01:24,013
พบปะผู้คนมากมายที่โรงแรม

1144
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
คุณอาจจะจำสิ่งนี้ได้

1145
01:01:26,224 --> 01:01:29,185
มาชิ้นเดียวเหลือเก้าชิ้น

1146
01:01:30,645 --> 01:01:32,313
ใช่ ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น
ในข่าว

1147
01:01:32,438 --> 01:01:34,440
ที่ตลกคือ...

1148
01:01:34,482 --> 01:01:37,860
นั่นคือวิธีการที่แน่นอน
ร้าน Bay Harbor Butcher เป็นคนทำ

1149
01:01:39,612 --> 01:01:42,281
ฉันหวังจริงๆ
พวกเขาจับผู้ชายคนนั้น

1150
01:01:42,365 --> 01:01:45,618
ฉันได้พูดคุยกับผู้นำในคดีนี้
นักสืบวอลเลซ.

1151
01:01:45,660 --> 01:01:47,870
เธอบอกว่าการทำความสะอาด
ของผู้ต้องสงสัย

1152
01:01:47,954 --> 01:01:49,539
สถานที่ฆาตกรรมนั้นไร้ที่ติ

1153
01:01:49,622 --> 01:01:51,999
เกือบจะเหมือนกับว่าเป็นผู้กระทำความผิด
เป็นผู้เชี่ยวชาญ

1154
01:01:52,083 --> 01:01:55,211
หรือเรียนรู้จากสิ่งหนึ่ง

1155
01:01:56,003 --> 01:01:57,213
นั่นฟังดูบ้า

1156
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
จะบ้าน้อยลงถ้าคุณรู้จักลูกชาย

1157
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
ของฆาตกรต่อเนื่องชื่อดัง

1158
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
อยู่ที่โรงแรมเดียวกัน
คืนนั้น

1159
01:02:04,053 --> 01:02:07,473
ฉันไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับคุณเลย

1160
01:02:07,515 --> 01:02:09,016
และฉันไม่จำเป็นต้อง

1161
01:02:09,100 --> 01:02:12,145
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อการยืนยัน

1162
01:02:12,228 --> 01:02:14,230
เกี่ยวกับเด็กซ์เตอร์

1163
01:02:15,022 --> 01:02:16,691
ฉันบอกคุณแล้ว

1164
01:02:16,774 --> 01:02:18,359
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1165
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
จริงสิ คนนั้นไรอัน

1166
01:02:20,528 --> 01:02:22,238
ฟังดูเหมือนไอ้จริง

1167
01:02:22,321 --> 01:02:23,656
โชคดีนะ.

1168
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
พ่อของคุณทำให้มันดูเหมือน

1169
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำใช่ไหม?

1170
01:02:28,077 --> 01:02:29,579
กำจัดอาชญากรที่เลวร้ายที่สุด?

1171
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น?

1172
01:02:32,415 --> 01:02:35,168
เหมือนที่เขาเป็น
Dark Avenger บ้างไหม?

1173
01:02:35,251 --> 01:02:37,420
ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากเสียชีวิต

1174
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
เพราะพ่อของคุณ

1175
01:02:38,880 --> 01:02:40,548
คนที่ฉันรัก.

1176
01:02:40,631 --> 01:02:43,259
อดีตภรรยาของฉัน มาเรีย ลาเกร์ตา
คุณป้าเด็บ

1177
01:02:43,342 --> 01:02:44,802
แม่ของคุณ

1178
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
ฟังดูเหมือนคุณได้ลงไปแล้ว
หลุมกระต่ายสมรู้ร่วมคิดที่แท้จริง

1179
01:02:53,770 --> 01:02:56,230
ขอให้โชคดีที่ได้ออกจากมัน

1180
01:02:56,314 --> 01:02:57,940
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1181
01:02:59,233 --> 01:03:02,695
นี่คือเส้นทางที่มืดมน
คุณกำลังลงไป

1182
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลายเป็น
เหมือนพ่อของคุณ

1183
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
♪ เพลงเศร้า ♪

1184
01:03:33,309 --> 01:03:34,894
พ่อของคุณทำให้มันดูเหมือน

1185
01:03:34,977 --> 01:03:36,270
นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำใช่ไหม?

1186
01:03:36,354 --> 01:03:39,816
เหมือนเขาเป็นอะไรสักอย่าง
ของ Dark Avenger?

1187
01:03:39,941 --> 01:03:43,444
ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากเสียชีวิต
เพราะพ่อของคุณ

1188
01:03:43,528 --> 01:03:46,614
อดีตภรรยาของฉัน มาเรีย ลาเกร์ตา
คุณป้าเด็บ

1189
01:03:46,697 --> 01:03:48,074
แม่ของคุณ

1190
01:03:48,157 --> 01:03:50,493
♪ เพลงหลอน ♪

1191
01:03:58,584 --> 01:04:01,879
นี่คือเส้นทางที่มืดมน
คุณกำลังลงไป

1192
01:04:21,274 --> 01:04:23,860
คุณมาถึงแล้ว
นักสืบวอลเลซ,

1193
01:04:23,943 --> 01:04:26,153
แผนกฆาตกรรม.

1194
01:04:30,533 --> 01:04:33,661
ฉันหวังจริงๆ
คุณไม่เหมือนพ่อของคุณ

1195
01:04:33,744 --> 01:04:35,162
กฎข้อแรกของประมวลกฎหมาย

1196
01:04:35,204 --> 01:04:36,789
อย่าโดนจับ..

1197
01:04:38,499 --> 01:04:40,501
คุณต้องส่งตัวเองเข้ามา
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1198
01:04:40,585 --> 01:04:42,253
ถ้าฉันทำ
ฉันได้รับโทษประหารชีวิต

1199
01:04:42,336 --> 01:04:43,671
บางทีคุณอาจสมควรได้รับมัน

1200
01:04:46,340 --> 01:04:47,466
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1201
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
♪ เพลงจังหวะเร่งรีบ ♪

1202
01:05:02,607 --> 01:05:04,525
แฮร์ริสัน อย่านะ

1203
01:05:05,359 --> 01:05:08,237
♪ เพลงดราม่า ♪

1204
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
พ่อ?

1205
01:05:19,373 --> 01:05:21,626
♪ เพลงช้าๆ หลอนๆ ♪